1. Oh, sweetheart, this is not a game.

Cưng à, đây không phải là trò chơi.

2. But not a child's game.

Nhưng không phải trong trò đá banh bàn trẻ con.

3. It's not a game, it's chance.

Đây không phải trò chơi, đây là cơ may.

4. And this science is not a rich man's game.

Và khoa học này không phải là trò chơi của người giàu.

5. A planet full of vegetation and game, no intelligent life-forms.

Một hành tinh phủ kín bới cây cối và trò chơi, sẽ không có sinh vật sống thông minh

6. So this is not a zero- sum game in anyway.

Vì vậy dù sao đi chăng nữa đây không phải là trò chơi được mất.

7. Life will not be boring.

Đời sống sẽ không còn nhàm chán nữa.

8. The secret is, this is not a glamorous life.

Bí quyết chính là cậu đừng tưởng làm vua trai bao thì vinh quang lắm

9. My life is not miserable.

Cuộc đời mình đâu có khốn khổ.

10. 18 And life will not be boring.

18 Đời sống sẽ không trở nên nhàm chán.

11. Half-Life: Opposing Force is an expansion pack for Valve Software's science fiction first-person shooter video game Half-Life.

Half-Life: Opposing Force là một bản mở rộng cho trò chơi bắn súng góc nhìn thứ nhất Half-Life của Valve Software.

12. I'm not sure how pretending to be a businessman with a foot fetish is gonna help, but I'm game.

Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

13. This is not about end of life, this is about life.

Đó không phải là hết đời, đó là cuộc sống.

14. That's not how the game works.

Thế đâu có đúng luật chơi.

15. I'm not gonna play this game.

Tôi không ham chơi trò này.

16. Please, last time I played this game it ruined my life.

lần trước chơi trò này đã huỷ hoại đời tôi.

17. Our worship is a way of life, not a mere formality.

Sự thờ phượng là lối sống, chứ không chỉ là hình thức.

18. Grit is living life like it's a marathon, not a sprint.

Tính bền bỉ là sống như cuộc chạy đua maratông, không phải chạy nước rút.

19. I'm not talking about failing a test or losing a basketball game.

Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

20. Is his life not ample repayment?

Cuộc sống của hắn không phải là đã đủ trả giá rồi hay sao?

21. I'm not playing this stupid game anymore!

Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

22. Gonna be a game changer.

Điều đó sẽ thay đổi cục diện.

23. After the death of a mate, life is not the same.

Khi người hôn phối khuất bóng, cuộc sống chẳng còn như xưa.

24. A central setting also allows players to "sympathize with the daily life that passes in the game".

Thiết lập trung tâm này cho phép người chơi cảm nhận được "Cuộc sống hằng ngày diễn ra trong trò chơi".

25. With all due respect, maybe a game changer's not what we need.

Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần.

26. I'm in the nuclear game, not fossil fuels.

Tôi đang trong ván bài hạt nhân, không phải nhiên liệu hoá thạch.

27. Not enough to live the life of a fugitive.

Không đủ để sống cuộc sống của một kẻ đào tẩu.

28. The problem is that many people start to believe that it is not a game worth playing.

Vấn đề là nhiều người bắt đầu tin rằng đó không còn là trò đáng để chơi.

29. With all due respect, maybe a game changer' s not what we need

Với tất cả sự tôn trọng, có thể sự xoay chuyển không phải thứ ta cần

30. Hockey is a game.

Khúc côn cầu (hockey) là một trò chơi.

31. My life was not exuberant.

Cuộc sống của tôi không hề hoàn mỹ.

32. ♪ Not a pension, nor a pittance, when your whole life is through ♪

♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

33. "That's not the game", he sulked to his mother.

"Đó không phải là một trò chơi," ông giận dỗi với mẹ mình.

34. It is not to be viewed as a spiritual license or passport, determining our eligibility for everlasting life.

Không nên xem phiếu báo cáo như một giấy phép hay hộ chiếu về thiêng liêng cho phép chúng ta nhận sự sống vĩnh cửu.

35. Soldiers of Jah do not seek a life of ease;

Không màng lợi riêng vì mình đây lính chiến của Cha;

36. 13 Clearly, Jesus was not born into a cushioned life.

13 Rõ ràng Chúa Giê-su không sinh ra để được sống nhàn hạ.

37. The life of a widow or widower is not a simple return to being single.

Khi mất bạn đời, một người không chỉ đơn giản là trở lại tình trạng độc thân.

38. It is a chess game.

Đây là một ván cờ.

39. He desires “a fine work,” not a life of ease and glory.

Người ưa muốn “một việc tốt-lành”, chứ không phải một đời sống nhàn hạ và danh vọng.

40. Like it or not, life is full of responsibilities.

Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

41. ‘Do Not Take Away My Life’

‘Cầu Chúa chớ cất mạng-sống tôi’

42. Now, we've been concentrating on the game, not the risk.

Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

43. Not long before, they had been miserable slaves, ‘oppressed in burden-bearing,’ leading a ‘bitter life,’ a life of “affliction.”

Trước đó không lâu, họ là những nô lệ khốn khổ, “làm xâu khó-nhọc”, có một ‘đời cay-đắng’, một đời sống “cực-khổ”.

44. You may reason, ‘Such a life is not what I think of as meaningful!’

Bạn có thể lý luận: “Cuộc đời như thế làm sao có ý nghĩa!”.

45. Why is the acquiring of material wealth not enough of a purpose in life?

Tại sao việc tìm kiếm của cải vật chất không đủ để có mục đích trong đời?

46. “Is not wisdom found among the aged, and does not understanding come with a long life?” —Job 12:12.

“Người già-cả có sự khôn-ngoan, kẻ hưởng trường-thọ được điều thông-sáng”.—Gióp 12:12.

47. The governor does not wanna have to institute a curfew this late in the game.

Ngài Thống đốc sẽ không muốn phải ra lệnh giới nghiêm lúc sắp hạ màn đâu.

48. 7 Do not quickly dismiss everlasting life as a mere dream.

7 Chúng ta không nên vội vàng cho việc sống đời đời chỉ là một giấc mơ suông.

49. When I am gone... you're not gonna have a life anymore.

Khi con không còn nữa... mẹ sẽ hoàn toàn như người mất hồn vậy.

50. Because I guarantee she does not give a shit about how you play this game.

Bởi vì tôi đảm bảo cô ấy không thèm đếm xỉa gì về cách bạn chơi trò này.

51. But it's not work, it's playing a game to advance the very forefront of science!

Nhưng đây không phải là làm việc, đây là chơi để phát triển mũi nhọn khoa học!

52. He does not want to jeopardize his opportunity to gain everlasting life for what, by comparison, could hardly be called a lengthening of his life.

Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

53. It's not much of a game if you're out of work and trying to feed a family.

Nó không phải là một trò chơi khi cô thất nghiệp và phải nuôi sống một gia đình.

54. Life will not be disturbed by any bad memories of previous suffering.

Những kỷ niệm đau đớn hồi trước sẽ không gây xáo trộn cho đời sống lúc ấy.

55. If not, you might assume that life will be easier when you move in with a friend.

Nếu không, có lẽ bạn cho rằng chuyển ra ở với bạn bè sẽ “dễ thở” hơn.

56. A consecrated life is a life of integrity.

Một cuộc đời dâng hiến là một cuộc đời liêm chính.

57. Cathy’s life, though, is not only simple but also exciting.

Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

58. This planet is a game preserve.

Hành tinh này là một khu vui chơi giải trí.

59. Carbon units are not true life-forms.

Các đơn vị carbon không phải là hình thái sự sống đích thực.

60. + Then why not matters of this life?

+ Thế thì huống chi những vấn đề trong đời này.

61. In another life, we are not enemies.

Hẹn kiếp sau, ta sẽ không phải kẻ thù.

62. Do not let envy ruin your life

Chớ để cho tính ganh ghét hủy hoại đời bạn

63. I could not see my own life!

Ta không thể nhìn thấy cuộc đời ta!

64. “Slackness will not start up one’s game animals,” he says, “but the diligent one is a man’s precious wealth.”

Ông nói: “Kẻ biếng-nhác không chiên-nướng thịt mình đã săn; song người siêng-năng được tài-vật quí-báu của loài người”.

65. Football is a beautiful game, Austin.

Bóng đá là một trò chơi đẹp đẽ, Austin.

66. Look, Bretton is not an enemy a kid like you wants to have for life.

Không, một thằng cu như cậu không cần kẻ thù như Bretton đâu.

67. I am not thinking about getting boobs to exercise a sexual life.

Tôi không nghĩ về việc độn ngực để thỏa mãn cuộc sống tình dục.

68. 17 Yet, Jesus did not immerse himself in a life of pleasure.

17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

69. A classic game.

Trận đấu kinh điển.

70. A little game.

Một trò chơi chữ

71. Boy: Racism, oppression, people like me not getting a break in life.

Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

72. The abundant life is a spiritual life.

Cuộc sống dư dật là một cuộc sống thuộc linh.

73. Of course, many persons have not succumbed to living a debauched life.

23. Lòng tham muốn của cải vật chất có thể xui khiến nhiều người làm gì?

74. Not surprisingly, rap has become a life-style in its own right.

Chẳng lạ gì mà nhạc “rap” đã trở thành một lối sống theo cách riêng của nó.

75. He's not as game as Bo, but Stonehill says he can jump a four-rail fence!

Nó không gan lì như Bo, nhưng Stonehill nói nó có thể nhảy qua hàng rào bốn thanh.

76. 15 Avoiding harmful recreation will not condemn you to a joyless life.

15 Tránh giải trí nguy hại sẽ không khiến cho bạn có đời sống nhàm chán.

77. So what you're going to do is construct the following sort of model, just a checkerboard, like the Game of Life or cellular automata models.

Như vậy, những gì bạn cần làm là xây dựng mô hình dưới đây một bàn cờ đam, giống như mô hình Trò chơi cuộc sống hoặc các mô hình tự hành dạng ngăn.

78. For once in your immortal life, can you just not be so noble?

Chỉ một lần trong cuộc đời bất tử, anh đừng cao thượng nữa được không?

79. We're not going to start a life together with a gun in your hand.

Chúng ta không thể bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau khi anh còn cầm súng.

80. Let's be civilized, and just play a clean game.

Nhưng trận đấu này là để trao đổi kinh nghiệm bóng đá.